Une agence de sous-titrage est là pour apporter des solutions pour sous-titrer un produit audiovisuel, ajouter des sous-titres à un film, une série, un documentaire ou une vidéo peut permettre à des personnes avec une déficience audiovisuelle de suivre le produit audiovisuel parfaitement. Mais le sous-titrage peut aussi servir à traduire un produit audiovisuel dans une autre langue afin que les personnes puissent suivre et comprendre parfaitement le documentaire.
Si vous avez entre vos mains un documentaire qui nécessite un sous-titrage, il va falloir confier ce travail à une agence spécialisée dans le sous-titrage de produits audiovisuels. La qualité du travail fourni par l’agence aura une importance capitale sur la qualité finale de votre documentaire, il est donc conseillé de choisir la meilleure agence de sous-titrage pour effectuer cette tâche.
Dans cet article, nous allons vous en dire plus sur le fait d’ajouter des sous-titres sur un documentaire complet !
Faire appel à une agence sous titre pour un documentaire
La raison principale de faire appel à une agence spécialisée dans le sous-titrage est le fait de traduire un produit audiovisuel en langue étrangère en Français, cette étape est assez délicate, car il va falloir que l’agence respecte un nombre de mots par ligne de sous-titre afin que chaque téléspectateur puisse lire tout en ayant le temps de regarder les images.
L’autre élément clef d’un sous-titrage réussi est le fait de garder au mot près la trame du texte d’origine, un travail délicat en sachant que le sens des mots peut être différent d’une langue à une autre. La première étape de l’agence de sous-titrage va être la transcription du texte d’origine. La transcription est de mettre sur papier tous les dialogues du narrateur, ainsi que les effets sonores.
Ce travail est important, car il permettra d’avoir un texte sur lequel se baser pour la traduction. Pour la traduction, l’agence de sous-titrage dispose dans son équipe d’un ou plusieurs traducteurs expérimentés, la traduction est importante, car elle définira la qualité de votre reportage traduit et sous-titré. Une fois la traduction effectuée, plusieurs experts se relaieront pour s’assurer que la traduction est bonne !
La dernière étape avant d’ajouter des sous-titres à votre documentaire sera le timing, le timing est la synchronisation parfaite des sous-titres avec les images et la narration du documentaire. C’est une étape qui doit être effectuée avec une grande précision afin que chaque spectateur profite et apprécie le documentaire dans son intégralité.
Comme vous l’avez lu plus haut dans l’article, il est aussi possible de sous-titrer un documentaire produit en français pour le rendre accessible à un public déficient audio visuellement. Dans ce cas, le sous-titrage va être plus simple à réaliser, mais il va falloir respecter parfaitement le fil du documentaire, que ce soit au niveau des bruitages qui devront eux aussi être retranscrits parfaitement.
Le sous-titrage est une tâche qui peut être assez longue et fastidieuse, c’est pour cela qu’il est conseillé de faire appel à une agence spécialisée dans le domaine !
- Comparatif du top 10 des meilleurs drones sous-marins
- Meilleures brosses à dents électriques de 2018 : Avis, Tests et comparatif
- Meilleures rallonges électriques et meilleurs prolongateurs électriques de 2018
- Notre sélection des meilleurs volants Xbox one de 2018
- Meilleurs routeurs 4G de 2018 – comparatif et guide d’achat
- Comparatif des meilleures enceintes bluetooth
- Guide d’achat : quel autocuiseur choisir en 2017 ?
- Meilleurs balais vapeur 2017 – Comparatif, test, avis
- Meilleur photophone : comparatif des meilleurs modèles 2020
- Comparatif des meilleures montres connectées de 2018
- Comparatif des meilleurs routeur wifi
- Comparatif des meilleures scies sabre pas cher Amazon
- Guide d’achat 2017 : Comment choisir son nettoyeur haute pression ?
- Meilleure gyroroue – Comparatif, Tests, Avis pas cher amazon
- Guide d’achat : quel multicuiseur choisir en 2017 ?
- meilleurs nettoyeurs vapeur 2017 : quel appareil choisir ?
- Meilleure trottinette électrique 2020 – Comparatif, test, avis
- saut en parachute grand est
- Meilleur tapis de course 2017 – Comparatif, Tests, Avis
- Meilleure scie circulaire 2018 – Comparatif, Tests, Avis
- Enceintes Bluetooth : guide d’achat et comparatif
- Guide comparatif 2017 : Les meilleurs robots lave-vitre
- Les plus beaux endroits pour faire un saut en parachute à Etretat
- Meilleur Cookeo Moulinex – Comparatif, test, avis
- Guide d’achat : quel robot multifonction choisir en 2018 ?
- Meilleur cuiseur à œuf 2017 – Comparatif, Tests, Avis
- Guide d’achat : quelle friteuse sans huile choisir en 2017 ?
- Meilleures défonceuses électriques 2018 – Test, comparatif, avis
- Meilleur vélo elliptique 2020 – Comparatif, Tests, Avis
- Meilleur scarificateur électrique 2018 – Comparatif, Tests, Avis
- Qu’est-ce que le marketing automation et comment peut-elle aider les PME ?
- Test du DJI Spark
- Meilleur vélo d’appartement 2017 – Comparatif, Tests, Avis
- Vivre l’expérience du saut en parachute
- Meilleure meuleuse 2018 – comparatif – test – avis
- Guide d’achat et comparatif des meilleurs nettoyeurs de vitres 2020
- Meilleur compresseur portatif
- Meilleur outil multifonctions 2018 – Comparatif, Tests, Avis
- Comparatif des 4 meilleures gyroroues électriques
- Choisir son vélo électrique en 2018
- Meilleure ponceuse excentrique 2018 – Comparatif, Tests, Avis
- Hoverboard tout terrain: avantages et comment choisir?
- Enceinte Bluetooth puissante
- Meilleur gyropode 2018 – Comparatif, Tests, Avis
- Que faire pour bien cultiver sa graine de CBD ?
- Acheter Meilleures liseuses, comparatif et test en 2018
- Comment gagner de l’argent facilement : les meilleurs conseils
- Guide comparatif pratique pour trouver la meilleure tondeuse débroussailleuse
- Lumify X9 Lampe Torche LED – La meilleure flashlight pour votre sécurité
- le meilleur nettoyeur haute pression Karcher – K5 Compact Test et avis produit :
- Comment prévenir des troubles musculo-squelettiques en entreprise ?
- Comparatif du top 10 des meilleures alarmes maison
- Meilleur stepper 2017 – Comparatif, Tests, Avis
- Comparatif du top 10 des meilleures planchas inox
- Quel est le matériau idéal pour un médaillon funéraire à coller sur une plaque ?
- matelas tediber, comparatif des meilleurs tediber matelas
- Pourquoi votre entreprise a besoin d’une responsabilité civile professionnelle
- Meilleur hoverboard 2020 – Comparatif, Tests, Avis
- Meilleure perceuse visseuse sans fil 2018 – Comparatif, Tests, Avis
- Meilleur vélo spinning 2017 – Comparatif, Tests, Avis
- Comparatif du top 10 des meilleurs fours à pizza électriques
- Verrière intérieure : pourquoi installer une verrière coulissante ?
- Les meilleurs sacs à main Jacquemus
- Comparatif du top 10 des meilleurs épilateurs lumière pulsée
- matelas tempur, comparatif des meilleurs tempur matelas
- Comparatif du top 10 des meilleurs kit mains libres voiture
- Meilleur cuiseur vapeur 2017 – Comparatif, Tests, Avis
- Test et avis produit sur la meilleure perceuse Teeno – PSR 21V
- Comparatif du top 10 des meilleurs trampolines
- Pourquoi faire du click and collect pour son commerce de détail ?
- Comparatif du top 10 des meilleures tables basses
- Comment faire pour trouver un artisan plombier qualifié à Pantin ?
- Des logements où il fait bon vivre
- Qui contacter pour faire un saut en parachute à Montpellier ?
- Test & Avis sur la meilleure trottinette électrique Xiaomi M365 Pro
- Meilleur cuiseur à riz 2017 – Comparatif, Tests, Avis
- Comparatif du top 10 des meilleurs lecteurs MP3
- Comment choisir son ventilateur ?
- Compresseur air Black & Decker ASI300 : Test et avis
- Meilleure scie sauteuse 2018 – Comparatif, Tests, Avis
- Comparatif du top 10 des meilleurs gonfleurs électriques
- Comparatif du top 10 des meilleurs casques audio
- Comparatif du top 10 des meilleures tresses de lit bébé
- Drone Camera: Comparatif des meilleurs drones avec caméra
- 5 raisons de choisir un hoverboard bluetooth pas cher
- Rameur V-Fit Air Tornado – Le rameur semi professionnel
- Comparatif du top 10 des meilleures machines à café
- Les 3 meilleurs hoverkarts 2020
- Comparatif du top 10 des meilleures tondeuses cheveux
- Comparatif du top 10 des meilleures fourches VTT